1
00:00:07,234 --> 00:00:08,901
Esdras, pare.
Ouvir.

2
00:00:08,943 --> 00:00:12,280
Eu não vou te machucar.
Não fuja assim.

3
00:00:12,322 --> 00:00:13,948
Esdras!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,616
Uma faca não me assusta,
jovem.

5
00:00:15,658 --> 00:00:17,618
Fique quieto.

6
00:00:20,330 --> 00:00:23,499
Não há nada de errado com isso
garoto, uma boa surra não resolve.

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,042
Sim.

8
00:00:25,459 --> 00:00:27,419
Acho que vamos começar
com um corte de cabelo primeiro.

9
00:00:27,461 --> 00:00:30,464
Hum-hmm.

10
00:00:30,797 --> 00:00:31,798
Vamos lá.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,009
Sim.

12
00:00:34,051 --> 00:00:36,636
Uma mulher assim é boa
com uma tesoura e uma Bíblia?

13
00:00:36,762 --> 00:00:38,513
Você deveria casar com ela,
Sr.

14
00:00:38,555 --> 00:00:40,682
antes que Miss Ruth a encontre
algum outro canalha

15
00:00:40,723 --> 00:00:43,267
vendedor ambulante chique que usa cinto
que vem junto.

16
00:00:43,309 --> 00:00:45,019
Você está me chamando de canalha chique

17
00:00:45,061 --> 00:00:46,354
vendedor ambulante de cinto, Salmos?

18
00:00:50,441 --> 00:00:52,735
Uh, não, senhor, Sr. Bohannon.

19
00:00:52,777 --> 00:00:54,362
Tudo o que alguém precisa ser
preocupado com hoje

20
00:00:54,403 --> 00:00:56,238
está chegando em Cheyenne amanhã.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,490
Sim, senhor, Sr. Bohannon.

22
00:01:01,993 --> 00:01:05,038
Tudo bem, pessoal, ouçam!

23
00:01:05,163 --> 00:01:08,750
Aquele ponto no horizonte
é Cheyenne!

24
00:01:08,792 --> 00:01:11,836
Eu prometi ao General Grant
ele mesmo...

25
00:01:11,878 --> 00:01:15,172
que chegaríamos lá
amanhã ao pôr do sol.

26
00:01:15,214 --> 00:01:17,925
Isso nos dá dois dias
para estabelecer 5 milhas de trilhos.

27
00:01:17,966 --> 00:01:20,469
Sr.
falando pelos irlandeses,

28
00:01:20,511 --> 00:01:22,388
com todo o respeito, senhor,
mas amanhã é domingo.

29
00:01:22,429 --> 00:01:24,139
É o dia do senhor,
não é um dia de trabalho.

30
00:01:24,181 --> 00:01:25,683
- Sim. Sim.
- Isso mesmo.

31
00:01:25,724 --> 00:01:29,103
Até o senhor faz
exceções, Sr. Quinn.

32
00:01:29,144 --> 00:01:30,645
E sacrifícios.

33
00:01:30,687 --> 00:01:32,522
Na verdade, a única coisa
ele não faz

34
00:01:32,563 --> 00:01:34,399
é o dinheiro extra
vou colocar nos seus bolsos

35
00:01:34,440 --> 00:01:35,900
você nos leva para Cheyenne
dentro do cronograma.

36
00:01:35,942 --> 00:01:36,901
Sim, isso é verdade.

37
00:01:36,943 --> 00:01:39,821
Isso aqui...

38
00:01:39,862 --> 00:01:42,115
é o resto do meu estoque.

39
00:01:42,156 --> 00:01:43,616
Estou descontando.

40
00:01:43,658 --> 00:01:45,201
Espalhando por aí.
Quem quer um pedaço?

41
00:01:45,243 --> 00:01:47,369
- Sim.
- Eu quero um pedaço.

42
00:01:47,411 --> 00:01:49,538
Bem, suponho que não seja pecado
para trabalhar no dia do senhor.

43
00:01:49,579 --> 00:01:51,164
Contanto que não
faça disso um hábito.

44
00:01:51,206 --> 00:01:52,708
E minha tripulação
vai pegar um pedaço disso.

45
00:01:52,749 --> 00:01:54,376
O trabalho seja nossa passagem para o céu.

46
00:01:54,418 --> 00:01:56,128
Nós vamos andar neste trem
e esse estoque

47
00:01:56,169 --> 00:01:57,587
todo o caminho até Cheyenne.

48
00:02:00,799 --> 00:02:03,134
Nós já passamos
inferno e de volta.

49
00:02:03,175 --> 00:02:05,928
Índios, chuva, seca...

50
00:02:05,970 --> 00:02:09,598
cólera.

51
00:02:09,640 --> 00:02:12,393
Vocês, homens, fizeram
um baita trabalho.

52
00:02:12,435 --> 00:02:14,645
Estou orgulhoso de todos vocês.

53
00:02:19,774 --> 00:02:21,985
Agora...

54
00:02:22,027 --> 00:02:24,237
você nos leva para Cheyenne
até amanhã à noite,

55
00:02:24,279 --> 00:02:25,822
as duas primeiras rodadas são por minha conta!

56
00:02:25,864 --> 00:02:27,032
Sim.

57
00:02:27,073 --> 00:02:28,616
As prostitutas estão em holandês.

58
00:02:28,658 --> 00:02:29,617
Sim!

59
00:02:29,659 --> 00:02:31,619
Comece a trabalhar!

60
00:03:14,493 --> 00:03:16,995
Meu Deus, ele vai fazer isso.

61
00:03:17,037 --> 00:03:18,455
Quem é?

62
00:03:18,497 --> 00:03:19,581
Bohannon!

63
00:03:19,706 --> 00:03:21,625
Ele está bem ali.

64
00:03:21,667 --> 00:03:23,669
Amanhã ele estará aqui,

65
00:03:23,710 --> 00:03:26,462
colocando faixas na minha cidade.

66
00:03:26,504 --> 00:03:28,214
Moedas nos meus olhos.

67
00:03:28,255 --> 00:03:30,633
Nossa cidade.

68
00:03:30,675 --> 00:03:33,344
Você continua deixando isso
parte bastante importante.

69
00:03:36,055 --> 00:03:40,226
Hum. Como você dormiu
ontem à noite, Sr. Durant?

70
00:03:40,267 --> 00:03:43,603
Aqueles colchões de penas de ganso,
custaram uma fortuna.

71
00:03:47,315 --> 00:03:50,026
O que?

72
00:03:50,068 --> 00:03:52,404
Você vende gado para Bohannon.

73
00:03:52,445 --> 00:03:55,115
Você me empresta dinheiro
para construir nossa cidade.

74
00:03:55,156 --> 00:03:57,616
Você constrói um hotel
no melhor lote em Cheyenne

75
00:03:57,658 --> 00:04:01,120
e me cobra
tarifa completa para alugar um quarto.

76
00:04:01,161 --> 00:04:04,331
Agora, se eu não soubesse melhor,

77
00:04:04,373 --> 00:04:07,084
Eu poderia pensar que você estava brincando
ambas as extremidades contra o meio,

78
00:04:07,126 --> 00:04:08,294
Sra.

79
00:04:08,335 --> 00:04:10,671
Hum.

80
00:04:10,713 --> 00:04:12,298
Obrigado, Abigail.

81
00:04:14,757 --> 00:04:17,426
Muitas vezes, seus interesses
alinhar com o meu.

82
00:04:17,427 --> 00:04:18,928
Ocasionalmente, eles não o fazem.

83
00:04:18,970 --> 00:04:23,349
Seus interesses estão alinhados com os meus?

84
00:04:23,391 --> 00:04:25,268
Acho que você entendeu ao contrário.

85
00:04:29,105 --> 00:04:31,481
Hum.

86
00:04:31,523 --> 00:04:33,317
Codorniz?

87
00:04:33,358 --> 00:04:36,320
Pomba.

88
00:04:36,361 --> 00:04:39,156
Os franceses chamam isso de distensão.

89
00:04:39,197 --> 00:04:40,490
É o que você e Bohannon
melhor alcance

90
00:04:40,532 --> 00:04:42,117
antes de chegar a Cheyenne.

91
00:04:42,159 --> 00:04:44,161
Fazer as pazes com Bohannon?

92
00:04:44,202 --> 00:04:46,454
Para que fim?

93
00:04:46,495 --> 00:04:47,997
Você me prometeu
Cheyenne seria

94
00:04:48,039 --> 00:04:50,374
o mais importante
cidade ferroviária na América.

95
00:04:50,416 --> 00:04:51,792
Como você está
vou conseguir isso

96
00:04:51,834 --> 00:04:55,838
sem a cooperação
da ferrovia?

97
00:04:55,880 --> 00:04:58,841
Você é uma mulher exasperante,
Sra.

98
00:04:58,883 --> 00:05:03,428
Por que? Porque eu falo como
um homem de fala franca?

99
00:05:03,470 --> 00:05:06,264
Envie um telegrama para Bohannon.

100
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
Convide-o para almoçar.

101
00:05:07,724 --> 00:05:09,851
Hoje.

102
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
Resolva isso.

103
00:05:12,937 --> 00:05:15,649
Nada é tão fácil
com Bohannon.

104
00:05:15,690 --> 00:05:18,234
Não tenho certeza se ele é o problema.

105
00:05:33,457 --> 00:05:35,208
É ele.

106
00:05:49,597 --> 00:05:52,849
Muitas armas lá embaixo.

107
00:05:52,891 --> 00:05:54,476
Todas as armas do mundo

108
00:05:54,518 --> 00:05:56,979
não protegerá
Cullen Bohannon.

109
00:06:48,235 --> 00:06:49,611
Rute.

110
00:06:51,238 --> 00:06:52,906
Rute.

111
00:06:52,948 --> 00:06:55,158
Sr.

112
00:06:55,159 --> 00:06:56,826
Isso acabou de chegar para você.

113
00:07:00,955 --> 00:07:03,207
Ela escreveu isso certo?

114
00:07:03,458 --> 00:07:05,917
Sim, senhor.

115
00:07:05,918 --> 00:07:07,587
Obrigado, Lucas.

116
00:07:10,882 --> 00:07:12,342
Rute.

117
00:07:20,349 --> 00:07:22,184
Onde está Rute?

118
00:07:24,144 --> 00:07:25,729
Ei, ela te cortou o cabelo.

119
00:07:25,771 --> 00:07:28,273
Parece bom.

120
00:07:40,201 --> 00:07:41,410
Rute?

121
00:07:44,163 --> 00:07:47,707
Eu mantive você fora da sua cama
tempo suficiente, Sr. Bohannon.

122
00:07:47,749 --> 00:07:49,751
Estarei no trem do meio-dia
para Omaha.

123
00:07:49,793 --> 00:07:51,670
Há um orfanato
em Council Bluffs.

124
00:07:51,711 --> 00:07:53,797
- Posso levar Esdras...
- Rute...

125
00:07:57,175 --> 00:07:58,885
pare com isso.

126
00:08:09,103 --> 00:08:12,147
Sinto muito, mas se um inquilino
dos ensinamentos de Cristo

127
00:08:12,189 --> 00:08:16,944
é altruísmo, então eu tenho
sido um pobre discípulo.

128
00:08:16,986 --> 00:08:19,320
Sean McGinnis
era uma alma perturbada.

129
00:08:19,362 --> 00:08:21,739
Seu irmão o substituiu
de seus problemas.

130
00:08:21,781 --> 00:08:23,908
Agora, isso não foi
sem culpa sua.

131
00:08:23,950 --> 00:08:26,411
Sean veio até mim
para desabafar.

132
00:08:26,452 --> 00:08:28,621
Ele veio em busca de consolo.

133
00:08:28,663 --> 00:08:29,747
E...

134
00:08:33,251 --> 00:08:35,127
e eu o neguei.

135
00:08:42,926 --> 00:08:44,386
Talvez eu me saísse bem

136
00:08:44,428 --> 00:08:48,098
passar algum tempo
longe deste lugar.

137
00:08:58,774 --> 00:09:00,943
Os homens precisam de você aqui, Ruth.

138
00:09:05,031 --> 00:09:07,574
Eu não fiz diferença

139
00:09:07,616 --> 00:09:09,117
em suas vidas.

140
00:09:10,994 --> 00:09:13,413
Bem, você me deu conforto.

141
00:09:13,455 --> 00:09:15,540
E você me deu o inferno também.

142
00:09:17,000 --> 00:09:19,586
Em partes iguais,
de acordo com o que eu mereço.

143
00:09:19,628 --> 00:09:22,130
E eu não sou o único.

144
00:09:24,923 --> 00:09:28,093
Você quer que eu fique,
Sr. Bohannon?

145
00:09:34,141 --> 00:09:38,562
Hell on Wheels só precisa
um bom pregador, Ruth.

146
00:09:38,604 --> 00:09:40,189
E você é.

147
00:09:40,230 --> 00:09:42,565
Você é um bom pregador.

148
00:09:46,152 --> 00:09:47,487
Amanhã é domingo.

149
00:09:47,528 --> 00:09:50,949
Os homens esperam
para receber pregação.

150
00:09:50,990 --> 00:09:52,909
Eles esperam que você
para fazer a pregação.

151
00:09:52,951 --> 00:09:54,661
Isso é tudo que há para fazer.

152
00:09:56,787 --> 00:09:58,622
Vamos, garoto.
Pegue seu chapéu.

153
00:09:58,664 --> 00:10:00,332
Vamos para Cheyenne.

154
00:10:06,713 --> 00:10:08,757
Você tem um assento.

155
00:10:08,799 --> 00:10:11,301
Você fica aí também.

156
00:10:11,343 --> 00:10:14,011
-Mickey.
- Você chegou bem na hora.

157
00:10:14,053 --> 00:10:17,390
Chefe de polícia ali
está cheio como um sutiã de cigana,

158
00:10:17,431 --> 00:10:19,809
e tenho quase certeza
aquele Wallace

159
00:10:19,850 --> 00:10:21,644
está negociando
da parte inferior do convés.

160
00:10:23,854 --> 00:10:25,856
Obrigado.

161
00:10:27,858 --> 00:10:29,526
Pegue dois.

162
00:10:42,205 --> 00:10:45,250
Pegue seu maldito couro cabeludo e pegue
dê o fora daqui.

163
00:10:49,003 --> 00:10:51,630
- Ah, você pode deixar isso.
- Esse é o meu dinheiro.

164
00:10:51,672 --> 00:10:54,258
Não mais, não é.

165
00:10:54,300 --> 00:10:55,676
Hum...

166
00:11:06,436 --> 00:11:09,022
É melhor você me dar isso.
Custou-me $ 1.

167
00:11:10,732 --> 00:11:12,358
Ah!

168
00:11:12,400 --> 00:11:14,777
Obrigado pelo aviso.

169
00:11:14,819 --> 00:11:17,322
Eca!

170
00:11:18,323 --> 00:11:22,242
Você sabe o que é isso?

171
00:11:22,284 --> 00:11:24,786
Isso é um telegrama.

172
00:11:24,828 --> 00:11:26,538
De Durant.

173
00:11:26,580 --> 00:11:29,875
Me pedindo para ir para Cheyenne.

174
00:11:29,916 --> 00:11:31,835
Para quê?

175
00:11:31,877 --> 00:11:33,920
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que ele está se rendendo.

176
00:11:33,962 --> 00:11:35,588
Ele sabe que nós estaremos
em Cheyenne amanhã

177
00:11:35,630 --> 00:11:36,714
e quer intermediar um acordo.

178
00:11:36,756 --> 00:11:38,966
Sabe o que isso significa?

179
00:11:39,008 --> 00:11:40,718
Ei.

180
00:11:43,054 --> 00:11:45,890
Vencemos a maldita guerra, droga.

181
00:11:48,309 --> 00:11:51,519
Não há nenhum de nós aqui
nunca ganhei nada.

182
00:11:51,561 --> 00:11:54,356
E nunca o fará.

183
00:11:54,397 --> 00:11:57,859
Caso contrário, não faríamos
estar aqui em primeiro lugar.

184
00:12:03,114 --> 00:12:05,784
Pare de reclamar.

185
00:12:05,825 --> 00:12:07,285
Você está vindo para Cheyenne.
Vamos.

186
00:12:07,327 --> 00:12:09,620
Bem, para que você precisa de mim?

187
00:12:09,662 --> 00:12:12,748
A vitória precisa de um público,
e você é ele.

188
00:12:12,790 --> 00:12:13,958
Vamos, meu amigo.

189
00:12:45,320 --> 00:12:46,822
Onde está meu dinheiro?

190
00:12:46,863 --> 00:12:49,825
Coloque seu chapéu.
Você pode encontrá-lo.

191
00:12:49,866 --> 00:12:52,327
Uh-uh.
Vamos.

192
00:13:06,841 --> 00:13:08,718
Eu estava me perguntando quando você viria.

193
00:13:08,759 --> 00:13:10,094
Me perdoe.

194
00:13:10,136 --> 00:13:12,054
Se você está orando,
Eu posso voltar.

195
00:13:14,764 --> 00:13:16,391
Como você vai contar isso?

196
00:13:18,184 --> 00:13:20,395
"Caim e Abel"?

197
00:13:22,188 --> 00:13:25,817
"Mulher caída pastora
traz assassinato para sua igreja"?

198
00:13:28,028 --> 00:13:30,946
É assim que você se vê...

199
00:13:30,988 --> 00:13:33,407
uma pastora caída?

200
00:13:42,416 --> 00:13:45,877
Isso não precisa ser
sobre o jornal.

201
00:13:57,639 --> 00:14:03,060
Você já se perguntou como chegamos
estar neste lugar abandonado?

202
00:14:04,686 --> 00:14:07,522
Bem...

203
00:14:07,564 --> 00:14:10,484
se eu acreditasse em Deus,

204
00:14:10,525 --> 00:14:14,404
o que... eu não...

205
00:14:14,446 --> 00:14:18,950
Eu diria que é pelos meus pecados.

206
00:14:18,991 --> 00:14:22,203
Eu tenho fé suficiente
para me condenar

207
00:14:22,244 --> 00:14:25,206
pelos pecados que cometi
desde que cheguei aqui.

208
00:14:27,416 --> 00:14:29,961
Quais pecados?

209
00:14:34,382 --> 00:14:37,217
Eu estive orando
para compreensão.

210
00:14:37,259 --> 00:14:39,636
Eu-não é...

211
00:14:39,678 --> 00:14:42,931
um pecado para orar
para compreensão, não é?

212
00:14:42,973 --> 00:14:45,350
Oh, não podemos conhecer a vontade de Deus.

213
00:14:48,770 --> 00:14:50,897
Então...

214
00:14:50,939 --> 00:14:52,606
onde isso deixa você?

215
00:14:52,648 --> 00:14:55,567
Você vai... voltar para o leste?

216
00:15:00,030 --> 00:15:02,741
O Sr. Bohannon tem...

217
00:15:02,783 --> 00:15:05,119
me pediu para ficar
com a ferrovia.

218
00:15:05,703 --> 00:15:09,872
Então... talvez ele seja a resposta
às suas orações.

219
00:15:14,127 --> 00:15:16,462
Um homem com a marca de Caim.

220
00:15:19,632 --> 00:15:22,302
Isso seria irônico.

221
00:15:29,725 --> 00:15:32,102
Você tem sentimentos por ele.

222
00:15:32,144 --> 00:15:33,478
Não é?

223
00:15:46,282 --> 00:15:47,908
Por que vamos para Cheyenne?

224
00:15:50,703 --> 00:15:53,497
- Eu já te contei.
- Não, você não está.

225
00:15:53,539 --> 00:15:56,042
- Quando você me conta?
- Você poderia apenas calar...

226
00:15:56,083 --> 00:15:58,043
cale a boca.

227
00:15:58,084 --> 00:16:00,003
Você está fazendo minha cabeça doer.

228
00:16:05,759 --> 00:16:07,218
Ho.

229
00:16:11,222 --> 00:16:13,057
O que estamos fazendo?

230
00:16:13,098 --> 00:16:15,976
Homens vindo atrás de nós.
Não olhe para trás.

231
00:16:18,687 --> 00:16:19,939
Quem são eles?

232
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
Disse para você não olhar para trás.

233
00:16:21,899 --> 00:16:23,859
Quem é?

234
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
Droga, Elam!

235
00:16:26,320 --> 00:16:29,072
Vamos.
Levantar.

236
00:16:29,113 --> 00:16:30,823
Volte.

237
00:16:34,744 --> 00:16:37,538
Chegue à fronteira de Cheyenne,
rápido e direto.

238
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Ei!

239
00:16:48,674 --> 00:16:50,467
Ah!

240
00:16:52,135 --> 00:16:53,887
Ei!

241
00:17:12,613 --> 00:17:15,575
Pegue aquela cadeira!

242
00:17:15,616 --> 00:17:17,451
Vamos!

243
00:17:20,161 --> 00:17:21,705
Não se mova.

244
00:17:21,746 --> 00:17:25,083
Bohannon!
O que, em nome de Deus, está acontecendo?

245
00:17:25,125 --> 00:17:26,376
Eu manteria minha cabeça baixa
se eu fosse você!

246
00:17:26,418 --> 00:17:28,211
Ah!

247
00:17:28,253 --> 00:17:29,629
Ir!

248
00:17:29,671 --> 00:17:31,506
Eca!

249
00:17:31,548 --> 00:17:32,632
- Ei! Ei!
- Ei!

250
00:17:42,516 --> 00:17:45,269
- Quem diabos está aí?
- Não faço ideia.

251
00:17:48,647 --> 00:17:50,065
Que cheiro é esse?

252
00:17:50,107 --> 00:17:52,442
- Estou bêbado.
- Cristo!

253
00:17:52,483 --> 00:17:54,068
Sim.

254
00:17:54,110 --> 00:17:56,279
- Leve aquele garoto para cima!
- Leve-o para cima.

255
00:17:56,321 --> 00:17:58,781
Este é o meu hotel, e aqueles
as janelas custam uma fortuna!

256
00:17:58,823 --> 00:18:01,200
Otis!
Onde está meu menino amarelo?

257
00:18:05,663 --> 00:18:07,164
- Você é um bom atirador?
- Posso tirar a orelha

258
00:18:07,205 --> 00:18:09,666
de um coelho a 200 metros...
esquerda ou direita.

259
00:18:09,708 --> 00:18:11,752
- Otis, você tem café?
- Na parte de trás.

260
00:18:11,793 --> 00:18:14,338
Traga!
Aqui.

261
00:18:16,381 --> 00:18:17,633
Qualquer um passa
aquela porta ou aquela porta,

262
00:18:17,674 --> 00:18:19,676
você atira neles.
Vamos.

263
00:18:19,843 --> 00:18:21,845
Você sabe como usar essa coisa?

264
00:18:21,887 --> 00:18:23,472
Tudo bem, então.

265
00:18:33,731 --> 00:18:34,857
Fique aí.

266
00:18:48,870 --> 00:18:50,664
Merda!

267
00:18:50,705 --> 00:18:52,749
Não importa o que aconteça,

268
00:18:52,791 --> 00:18:54,459
não importa o que você ouça,

269
00:18:54,501 --> 00:18:56,627
você não vai embora
até eu voltar, você me pegou?

270
00:18:56,669 --> 00:18:58,921
Tudo bem.

271
00:19:01,674 --> 00:19:02,967
Eu não vou te abandonar, filho.

272
00:19:09,640 --> 00:19:11,100
Agora, você bebe isso.

273
00:19:11,141 --> 00:19:13,268
Aqueles homens vêm até nós
no caminho até aqui.

274
00:19:13,309 --> 00:19:14,686
Depois do seu convite.

275
00:19:14,727 --> 00:19:17,313
Nem tudo é ruim
isso acontece com você

276
00:19:17,355 --> 00:19:19,148
- é minha culpa, Bohannon.
- Principalmente é.

277
00:19:19,190 --> 00:19:21,192
Eu te disse
havia uma guerra de alcance chegando.

278
00:19:21,234 --> 00:19:22,902
Nem todos os meus vizinhos
estão felizes com minha decisão

279
00:19:22,944 --> 00:19:24,696
vender gado
para a ferrovia.

280
00:19:24,737 --> 00:19:26,030
Ou construa esta cidade.

281
00:19:26,072 --> 00:19:27,615
Não, eles vêm atrás de mim.

282
00:19:27,657 --> 00:19:30,742
Eu não acho que seja o primeiro
para você, Bohannon.

283
00:19:30,784 --> 00:19:33,370
Quem quer que seja,
eles nos deixaram em menor número

284
00:19:33,412 --> 00:19:35,205
e desarmado.

285
00:19:35,247 --> 00:19:36,415
Vamos precisar de um plano.

286
00:19:37,624 --> 00:19:39,710
Otis, você tem comida, água?

287
00:19:39,751 --> 00:19:40,836
Não muito.

288
00:19:40,877 --> 00:19:42,087
Merda.

289
00:19:42,129 --> 00:19:44,006
Temos mulheres e crianças
aqui.

290
00:19:44,047 --> 00:19:46,757
Tudo o que eles têm que fazer
é esperar por nós.

291
00:19:46,799 --> 00:19:48,884
Esta cidade tem um telégrafo
escritório, não é?

292
00:19:48,926 --> 00:19:51,387
Sim. Subindo a rua.

293
00:19:51,429 --> 00:19:53,556
Major Bendix
apenas algumas horas daqui.

294
00:19:53,598 --> 00:19:55,016
Você vai lá fora, você estará morto

295
00:19:55,057 --> 00:19:56,517
muito antes
a cavalaria chega aqui.

296
00:19:56,559 --> 00:19:58,811
Essa é uma possibilidade distinta.

297
00:20:03,315 --> 00:20:05,233
Você os mantém longe de mim até
Eu atravesso a rua,

298
00:20:05,275 --> 00:20:07,402
podemos conseguir.

299
00:20:07,527 --> 00:20:09,905
Você tem aquele garoto lá em cima.

300
00:20:09,946 --> 00:20:10,906
Eu irei.

301
00:20:10,947 --> 00:20:12,240
O que?

302
00:20:12,282 --> 00:20:13,950
Você quer que eu te cubra?

303
00:20:16,870 --> 00:20:18,913
Bêbado ou sóbrio,
você é um atirador melhor do que eu.

304
00:20:22,374 --> 00:20:24,585
Tem que ser eu quem vai.

305
00:20:57,032 --> 00:20:58,700
Bohannon!

306
00:21:01,411 --> 00:21:03,455
Você está cercado!

307
00:21:04,873 --> 00:21:06,500
Sair!

308
00:21:06,541 --> 00:21:08,501
Armas abaixadas!

309
00:21:08,542 --> 00:21:11,545
Você tem minha palavra,
ninguém ficará ferido.

310
00:21:11,587 --> 00:21:14,882
Tudo o que queremos é Bohannon!

311
00:21:21,264 --> 00:21:22,765
Você não está acreditando nele.

312
00:21:22,807 --> 00:21:25,267
Não faz sentido
em todos nós sermos mortos.

313
00:21:25,308 --> 00:21:26,977
Você tem razão.

314
00:21:27,018 --> 00:21:28,562
Eu vou falar com eles,

315
00:21:28,603 --> 00:21:31,648
veja o que eles querem com você,
negociar um acordo.

316
00:21:31,690 --> 00:21:33,108
Oh!

317
00:21:36,653 --> 00:21:38,613
E agora?

318
00:21:38,655 --> 00:21:41,323
Otis, quanto uísque você tem?

319
00:21:51,458 --> 00:21:52,710
Ah!

320
00:22:24,823 --> 00:22:26,033
Ah!

321
00:22:29,452 --> 00:22:31,037
Ah!

322
00:22:38,002 --> 00:22:39,086
Caramba.

323
00:22:56,144 --> 00:22:57,896
Ah!

324
00:23:06,445 --> 00:23:07,655
Chegamos tarde demais.

325
00:23:26,506 --> 00:23:29,342
Uau.
Vou te dizer uma coisa.

326
00:23:29,384 --> 00:23:31,678
Este negócio ferroviário
é mais engraçado que merda.

327
00:23:34,680 --> 00:23:38,267
Foi melhor do que colher algodão
de posso ver a não posso ver.

328
00:23:38,308 --> 00:23:41,520
Primeiro ano da guerra
Eu pensei...

329
00:23:41,770 --> 00:23:44,982
"Melhor coisa
isso já aconteceu comigo."

330
00:23:45,023 --> 00:23:46,608
Eu odiava a agricultura.

331
00:23:46,650 --> 00:23:48,527
Prefiro estar em qualquer lugar

332
00:23:48,569 --> 00:23:50,820
do que profundo
na lama do Mississippi...

333
00:23:50,861 --> 00:23:53,030
correndo atrás de uma mula o dia todo.

334
00:23:53,072 --> 00:23:55,408
Quanto tempo antes
você mudou de ideia?

335
00:23:57,285 --> 00:23:59,662
Acabei de fazer.

336
00:24:02,582 --> 00:24:04,500
Aquele garotinho esperando por você.

337
00:24:06,210 --> 00:24:08,253
Não importa o que aconteça lá fora,

338
00:24:08,295 --> 00:24:10,213
você chega naquele hotel,
você ouviu?

339
00:24:10,255 --> 00:24:12,257
Eu não...

340
00:24:12,299 --> 00:24:14,634
Você termina essa estrada.

341
00:24:18,972 --> 00:24:21,808
E, Elão...

342
00:24:26,145 --> 00:24:28,397
Nunca libertei meus escravos.

343
00:24:30,524 --> 00:24:33,193
Eu sempre imaginei
você estava mentindo sobre isso.

344
00:24:35,821 --> 00:24:37,948
- Preparar?
- Hum-hmm.

345
00:24:51,085 --> 00:24:54,172
Elão.

346
00:24:54,214 --> 00:24:56,089
Eu sei.

347
00:25:17,777 --> 00:25:18,903
Ah!

348
00:25:44,469 --> 00:25:45,928
Psiu.

349
00:26:22,713 --> 00:26:25,132
-Ah!
-Ah! Eles invadiram o local.

350
00:26:25,173 --> 00:26:26,216
Onde está o garoto?

351
00:26:26,258 --> 00:26:28,552
O que... eles o levaram.

352
00:26:30,929 --> 00:26:33,682
Eles levaram aquele garoto
para chegar até você.

353
00:26:33,724 --> 00:26:34,932
Ei.

354
00:26:34,974 --> 00:26:36,767
Você pode precisar disso.

355
00:26:44,233 --> 00:26:46,527
Eu vou pelas costas.

356
00:27:52,798 --> 00:27:54,925
Deixe o garoto ir.

357
00:27:54,967 --> 00:27:56,842
Assim que você largar o cinto da arma.

358
00:28:02,139 --> 00:28:05,142
Garoto não tem nada
a ver com isso.

359
00:28:08,604 --> 00:28:09,730
O que você quer?

360
00:28:09,772 --> 00:28:12,066
Você pelo garoto.

361
00:28:14,192 --> 00:28:15,610
Tudo bem.

362
00:28:15,652 --> 00:28:17,112
Deixe-o ir.

363
00:28:17,153 --> 00:28:18,446
Você deixa cair o cinto da arma

364
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
e você sai
onde posso ver você.

365
00:28:51,185 --> 00:28:52,770
Sr. Ferguson
de volta ao longo do caminho.

366
00:28:52,896 --> 00:28:54,022
Você vai com ele
de volta ao hotel.

367
00:28:54,147 --> 00:28:55,064
Prossiga.

368
00:28:55,189 --> 00:28:57,025
Esdras.

369
00:28:58,026 --> 00:29:01,612
Você ouve a senhorita Ruth,
você me ouviu?

370
00:29:01,653 --> 00:29:03,155
Prossiga.

371
00:29:35,268 --> 00:29:36,728
Eles dizem por que o levaram?

372
00:29:36,895 --> 00:29:39,272
Eu acho que são os mórmons
para ele levar os trabalhadores.

373
00:29:39,314 --> 00:29:41,274
Huntington o avisou
sobre isso.

374
00:29:41,483 --> 00:29:43,860
Eu sei que você não é tolo o suficiente
para ir atrás dele.

375
00:29:43,902 --> 00:29:45,654
eu vou fazer
o que precisa ser feito.

376
00:29:45,695 --> 00:29:48,365
Bohannon disse
continue construindo a ferrovia

377
00:29:48,406 --> 00:29:49,699
com ou sem ele.

378
00:29:49,741 --> 00:29:52,284
- Pretendo que seja com ele.
- Sr. Ferguson.

379
00:29:52,326 --> 00:29:54,370
Sr.

380
00:29:54,537 --> 00:29:57,164
Ir atrás dele é suicídio.

381
00:29:57,206 --> 00:29:58,666
Olhe ao seu redor.

382
00:29:58,707 --> 00:30:01,710
Você quer enfrentar
aqueles homens de novo, sozinhos?

383
00:30:01,752 --> 00:30:04,255
Eu vou manter minha palavra
para Bohannon.

384
00:30:04,296 --> 00:30:07,924
Então vou libertá-lo.
Você pode contar com isso.

385
00:30:31,363 --> 00:30:32,447
Ah, senhorita Ellison.

386
00:30:32,573 --> 00:30:34,533
Sim?

387
00:30:34,575 --> 00:30:35,993
Uh...

388
00:30:36,034 --> 00:30:38,328
A Sra. Toole será
nos deixando, receio.

389
00:30:38,370 --> 00:30:39,871
O que você quer dizer?

390
00:30:39,912 --> 00:30:42,331
Bem, a mulher é uma prostituta,
Senhorita Ellison.

391
00:30:45,126 --> 00:30:47,503
A Sra. Toole não é uma prostituta.

392
00:30:47,545 --> 00:30:49,046
E mesmo que ela fosse,
Eu espero que

393
00:30:49,088 --> 00:30:50,506
ser tão pouco preocupante para você

394
00:30:50,548 --> 00:30:53,259
como suas desventuras anteriores
são para mim.

395
00:30:53,301 --> 00:30:56,678
Eu administro um respeitável
estabelecimento.

396
00:30:56,720 --> 00:30:59,097
Antes de se tornar
Senhor Mortimer Ramsey,

397
00:30:59,139 --> 00:31:02,559
proprietário deste hotel,
você morou em Omaha?

398
00:31:02,601 --> 00:31:06,521
Chamando a si mesmo...
ah, Dr.

399
00:31:06,563 --> 00:31:08,481
Até as mortes
de três pacientes

400
00:31:08,523 --> 00:31:11,902
apressou uma mudança de nome
e um movimento para oeste.

401
00:31:11,943 --> 00:31:13,527
Claramente, você está enganado.

402
00:31:13,569 --> 00:31:14,987
As mortes foram atribuídas
para uma overdose

403
00:31:15,029 --> 00:31:16,822
de "sol perpétuo"...

404
00:31:16,864 --> 00:31:19,158
um elixir milagroso
você amplamente prescrito,

405
00:31:19,200 --> 00:31:20,868
alegando que isso iria curar
praticamente qualquer coisa,

406
00:31:20,910 --> 00:31:24,496
o que eu acho, tecnicamente,
a morte faz, não é?

407
00:31:26,624 --> 00:31:28,541
Eu sou uma jornalista,
Sr. Ramsey.

408
00:31:28,583 --> 00:31:30,627
As pessoas falam comigo sobre isso,
isso e aquilo outro.

409
00:31:30,668 --> 00:31:34,005
Agora, quanto ao meu convidado,

410
00:31:34,047 --> 00:31:35,506
ela vai ficar

411
00:31:35,548 --> 00:31:38,134
até que ela encontre outro,
mais adequado, alojamentos.

412
00:31:38,176 --> 00:31:40,178
Estamos claros nisso?

413
00:31:40,303 --> 00:31:42,847
Sim.

414
00:31:42,889 --> 00:31:44,848
Amável.
Tenha um bom dia.

415
00:31:52,731 --> 00:31:54,650
Eu não quero causar
sem problemas.

416
00:31:54,691 --> 00:31:57,444
Não há problema nenhum, Eva.

417
00:31:57,486 --> 00:32:00,364
Ouça, e se aquele homem
te dá mais bobagens,

418
00:32:00,405 --> 00:32:02,406
é só falar comigo, ok?

419
00:32:02,448 --> 00:32:04,283
Avise.

420
00:32:15,044 --> 00:32:17,129
Por que você está fazendo isso por mim?

421
00:32:17,171 --> 00:32:19,589
Você é uma boa mulher, Eva.

422
00:32:19,631 --> 00:32:23,552
Você acabou de ter um azar.

423
00:32:38,274 --> 00:32:39,650
Obrigado.

424
00:32:57,667 --> 00:32:59,294
Uh...

425
00:33:01,170 --> 00:33:03,715
é o que você quer, não é?

426
00:33:06,092 --> 00:33:10,012
É isso que você pensa?

427
00:33:10,053 --> 00:33:13,182
Bem, eu vi o caminho
você olha para mim.

428
00:33:16,059 --> 00:33:17,519
Eva...

429
00:33:21,773 --> 00:33:24,859
não é por isso
Eu pedi para você ficar aqui.

430
00:33:26,861 --> 00:33:30,323
Bem, eu pensei...

431
00:33:30,364 --> 00:33:33,367
O quê?

432
00:33:33,409 --> 00:33:36,329
Isso... que você não é digno
da minha amizade?

433
00:33:38,581 --> 00:33:41,249
Eva, você é.

434
00:33:48,131 --> 00:33:52,427
Não aceito nenhuma caridade, então...

435
00:33:52,469 --> 00:33:55,096
Eva... fique.

436
00:33:55,138 --> 00:33:57,181
Por favor.

437
00:34:57,822 --> 00:35:00,825
Ah Merda.

438
00:35:00,867 --> 00:35:03,785
Eu te disse...
você me deve uma vida

439
00:35:03,827 --> 00:35:05,829
por aquele que você tirou de mim.

440
00:35:53,499 --> 00:35:56,418
Fui eu que matei
meu irmão, Rute.

441
00:35:56,460 --> 00:36:00,547
Foi ele quem causou isso.

442
00:36:00,589 --> 00:36:04,218
E serei eu
isso tem que responder por isso

443
00:36:04,343 --> 00:36:05,636
quando chegar a hora, não você.

444
00:36:09,180 --> 00:36:14,017
O que aquele detetive
acha que Sean fez em Boston?

445
00:36:14,018 --> 00:36:17,187
Estrangular alguém?

446
00:36:17,188 --> 00:36:20,566
Uma mulher?

447
00:36:20,608 --> 00:36:23,735
Você o levou a acreditar
Sean estava prestes a fazer isso comigo.

448
00:36:23,777 --> 00:36:25,237
Na alma da minha mãe.

449
00:36:25,278 --> 00:36:27,447
Eu pensei que ele fosse.

450
00:36:33,662 --> 00:36:35,956
Nunca saberemos, não é?

451
00:36:38,792 --> 00:36:41,168
A verdade.

452
00:36:42,545 --> 00:36:45,172
O que ele era.

453
00:36:45,214 --> 00:36:51,136
A verdade é que salvei sua vida.

454
00:36:51,178 --> 00:36:54,431
Eu tenho fé.

455
00:36:54,473 --> 00:36:57,225
Um dia você verá isso.

456
00:37:13,490 --> 00:37:15,242
Ouçam, senhores.

457
00:37:16,910 --> 00:37:18,704
Cullen Bohannon se foi.

458
00:37:22,541 --> 00:37:24,459
Uma gangue de cavaleiros
nos pegou em Cheyenne

459
00:37:24,501 --> 00:37:26,712
e o levou.

460
00:37:26,753 --> 00:37:28,212
Eu não sei onde,

461
00:37:28,254 --> 00:37:30,755
ou se ele voltará.

462
00:37:30,756 --> 00:37:32,717
Eu nem sei se ele está vivo.

463
00:37:32,758 --> 00:37:34,051
Levante um pelotão,
Sr.

464
00:37:34,093 --> 00:37:36,261
- Nós o encontraremos!
- Sim!

465
00:37:36,262 --> 00:37:39,891
Não podemos nos dar ao luxo de perder
nenhum homem para nenhum grupo, hoje não.

466
00:37:39,932 --> 00:37:42,767
Você está dizendo
deixá-lo lá fora para morrer?

467
00:37:42,768 --> 00:37:45,061
Chegamos a Cheyenne primeiro.

468
00:37:45,103 --> 00:37:47,814
Então procuramos por ele.

469
00:37:47,856 --> 00:37:52,360
O próprio Bohannon diz
esta ferrovia vem primeiro.

470
00:37:52,402 --> 00:37:54,778
E nenhum de nós está aqui

471
00:37:54,779 --> 00:37:57,781
exceto ele e o que ele fez

472
00:37:57,782 --> 00:38:01,451
e como ele fez isso.

473
00:38:01,452 --> 00:38:03,746
Não estaríamos tão longe...

474
00:38:03,787 --> 00:38:05,331
se não fosse por ele.

475
00:38:05,372 --> 00:38:09,125
- Não há dúvida sobre isso.
- Eu sei que.

476
00:38:09,126 --> 00:38:11,337
Não chegamos a Cheyenne
até amanhã à noite,

477
00:38:11,378 --> 00:38:13,923
Durant vai voltar
e administrar esta ferrovia.

478
00:38:15,257 --> 00:38:18,843
Esteja Bohannon aqui ou não.

479
00:38:18,885 --> 00:38:21,721
Agora, Bohannon me trabalhou
até o osso.

480
00:38:21,763 --> 00:38:25,307
Mas ele trabalhou sozinho
bem ao meu lado.

481
00:38:25,308 --> 00:38:27,309
Ele nunca dá
nenhum de nós nada

482
00:38:27,310 --> 00:38:28,937
que não ganhamos.

483
00:38:28,978 --> 00:38:31,272
- Isso mesmo!
- E quando ele fez isso,

484
00:38:31,314 --> 00:38:32,398
ele mantém isso.

485
00:38:36,235 --> 00:38:40,321
Bohannon me chamou de negro...

486
00:38:40,322 --> 00:38:43,075
mas ele nunca é
me trate como um.

487
00:38:48,413 --> 00:38:51,331
Durant, um homem que traiu, mentiu,

488
00:38:51,332 --> 00:38:54,418
e roubou e desrespeitou
cada um de nós!

489
00:38:56,087 --> 00:38:58,297
Agora, vamos pegar essa faixa
para Cheyenne.

490
00:38:58,339 --> 00:39:00,925
- Sim!
- Sim!

491
00:39:00,967 --> 00:39:04,010
Do jeito que Bohannon faz.

492
00:39:04,011 --> 00:39:05,304
Um trilho de cada vez!

493
00:39:05,346 --> 00:39:06,555
Sim!

494
00:39:06,596 --> 00:39:07,973
- Um trilho de cada vez!
- Sim!

495
00:39:08,014 --> 00:39:10,516
Um trilho de cada vez!

496
00:39:10,517 --> 00:39:13,270
Muito bem, rapazes!
Vamos trabalhar!

497
00:39:15,355 --> 00:39:17,482
- Vamos colocá-los para fora!
- Vocês pegam esses espinhos!

498
00:39:17,524 --> 00:39:19,358
Vamos todos nos preparar para ir!
Vamos!

499
00:39:19,359 --> 00:39:23,612
Elevador!

500
00:39:23,654 --> 00:39:26,323
Estou construindo uma casa para mim

501
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
Estou construindo uma casa para mim

502
00:39:30,536 --> 00:39:34,498
Estou construindo uma casa para mim

503
00:39:34,540 --> 00:39:37,168
Estou construindo uma casa para mim

504
00:39:37,209 --> 00:39:40,878
esta casa terrena

505
00:39:40,879 --> 00:39:43,756
em breve irá decair

506
00:39:43,798 --> 00:39:47,302
e minha alma precisa ter

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,305
algum lugar para ficar

508
00:39:50,346 --> 00:39:53,433
quando você me ouve gemendo

509
00:39:53,474 --> 00:39:57,352
Estou construindo uma casa para mim

510
00:39:57,394 --> 00:40:01,148
quando você me ouve gemendo

511
00:40:01,190 --> 00:40:03,817
Estou construindo uma casa para mim

512
00:40:03,859 --> 00:40:07,069
quando você me ouve orando

513
00:40:07,070 --> 00:40:10,199
Estou construindo uma casa para mim

514
00:40:10,240 --> 00:40:13,575
quando você me ouve orando

515
00:40:13,576 --> 00:40:16,787
Estou construindo uma casa para mim

516
00:40:16,829 --> 00:40:19,915
esta casa terrena

517
00:40:19,916 --> 00:40:23,628
em breve irá decair

518
00:40:23,669 --> 00:40:26,714
e minha alma precisa ter

519
00:40:26,756 --> 00:40:29,466
algum lugar para ficar

520
00:40:29,508 --> 00:40:30,925
Nosso pai...

521
00:40:30,926 --> 00:40:33,470
Quando você me ouve gritando

522
00:40:33,512 --> 00:40:37,097
Estou construindo uma casa para mim

523
00:40:37,098 --> 00:40:39,893
quando você me ouve gritando

524
00:40:39,935 --> 00:40:43,855
Estou construindo uma casa para mim

525
00:40:43,897 --> 00:40:46,773
esta casa terrena

526
00:40:46,774 --> 00:40:50,486
em breve irá decair

527
00:40:50,528 --> 00:40:54,198
e minha alma precisa ter

528
00:40:54,240 --> 00:40:57,660
algum lugar para ficar

529
00:40:57,701 --> 00:41:01,286
quando você me ouve orando

530
00:41:01,287 --> 00:41:04,666
Estou construindo uma casa para mim

531
00:41:04,707 --> 00:41:08,253
quando você me ouve gemendo

532
00:41:08,294 --> 00:41:11,714
Estou construindo uma casa para mim

533
00:41:11,756 --> 00:41:15,051
quando você me ouve gritando

534
00:41:15,093 --> 00:41:18,387
Estou construindo uma casa para mim

535
00:41:18,428 --> 00:41:22,139
esta casa terrena

536
00:41:22,140 --> 00:41:25,643
esta casa terrena

537
00:41:25,644 --> 00:41:28,813
esta casa terrena

538
00:41:28,814 --> 00:41:30,691
em breve irá decair

539
00:41:30,732 --> 00:41:32,526
Estou construindo uma casa para mim

540
00:41:32,568 --> 00:41:36,153
E minha alma tem que ter

541
00:41:36,154 --> 00:41:39,448
algum lugar para ficar

542
00:41:39,490 --> 00:41:42,618
Estou construindo uma casa para mim

543
00:41:42,660 --> 00:41:45,538
Eu trouxe você para minha casa.

544
00:41:45,580 --> 00:41:49,417
Você compartilhou uma refeição
com minha família.

545
00:41:49,458 --> 00:41:53,128
Então você enforcou meu garoto.

546
00:41:53,170 --> 00:41:55,088
Você será responsável.

547
00:41:55,130 --> 00:41:57,549
Estou construindo uma casa para mim

548
00:41:57,591 --> 00:42:01,219
Estou construindo uma casa para mim

549
00:42:01,261 --> 00:42:05,014
quando você me ouve gritando

550
00:42:05,015 --> 00:42:08,434
quando você me ouve gritando

551
00:42:08,476 --> 00:42:09,851
quando você me ouve gritando

552
00:42:09,852 --> 00:42:11,937
aleluia

553
00:42:11,979 --> 00:42:15,566
Quando você me ouve gritando

554
00:42:15,608 --> 00:42:17,902
Estou construindo uma casa para mim

555
00:42:17,943 --> 00:42:19,194
construa uma casa para mim

556
00:42:19,195 --> 00:42:22,614
Estou construindo uma casa para mim


